En 1914 paraît le recueil de nouvelles d'un jeune écrivain irlandais alors peu célèbre, James Joyce. L'écriture en était achevée depuis 1907. Mais pour surmonter les réticences des maisons d'édition, Joyce a dû accepter de récrire quelques pages jugées trop choquantes, et l'éditeur lui a imposé une ponctuation plus conventionnelle, en particulier pour les dialogues.